مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
نویسنده ها هم یاد گرفتن که چطور کتابهای الکترونیکی بنویسن
و بخوبی صفات این ژانر رو اجرا میکنن
اونا سعی میکنن که با تغییرات روز ، خودشونو هماهنگ کنن
قسمت 14
اون هو
دان یی استعفا داده
منظورت چیه ، استعفا داده؟
بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده، هه رین
...خب
صبح یه اتفاقی افتاد
انتشارات گیرو
باید یه جوری رفتار کنم انگارهیچ اتفاقی نیافتاده
شجاع باش
باید پر رو باشی ، دان یی
سلام- سلام -
صبح بخیر
سلام ، خانم کانگ دان یی
سلام
امروز خیلی هوا گرمه ، مگه نه؟
بله ، همینطوره
سلام
میخوای ازش کپی بگیری؟ من کمکتون میکنم
اشکالی نداره ، کار سختی نیست
خودم انجامش میدم
فکر کنم چاییمون تموم شده
چایی تموم شده؟ میرم یکمی بگیرم
نه ؛مشکلی نداره همینو میخورم
خانم کانگ دان یی
!بله
یه لحظه بیاید اینجا
اینو به آقای جو تو اداره ادبیات خارجی بده
من با خانم گو یه جلسه دارم
چشم - ممنون-
شماها چتون شده؟
جدا ، همتون چتون شده؟
اینو بارها گفتم لطفا انسان باشیم
از قصد که اینطوری نمی کنیم
اینجا محل کار مائه
مگه نگفتین که دان یی دوست شماست؟
برای همینم خواستم که بیاد تو تیم من
من پیشنهادشو دادم
میشه سرت به کار خودت باشه؟
همین الانم دلم براش تیکه تیکه شده
جی یول و هون ، شما دوتا هم
با اون به این شرکت اومدید
برای همین احساس بدتری داریم
اون نسبت به ما خیلی صلاحیت بیشتری داره
ولی قرارداد ما دائمی و رسمیه
و اون فقط یه کارمند قراردادیه
حس میکنم چیزی که باید مال اون باشه رو دزدیدم
میفهمم که ممکنه همتون کنار اون یکمی راحت نباشید
ولی آقای چا قراردادشو فسخ نمیکنه
مگه اخلاقشو نمیدونین؟
و قرارداد اون هم به این زودی تموم نمیشه
فقط یه جوری رفتار کنین، انگار هیچ اتفاقی نیافتاده،باشه؟
انگار که هیچی نشده
اونجا جمع نشید
شما ها هم اینجوری الکی نچرخین برای خودتون
برگردین پشت میزاتون
آقای بونگ ، مدارک اشتباهی رو به من دادن
ایشون مدارک تولید محصول رو بهت داده
دان یی، بیاامروز ناهارو با هم بخوریم
یه جا میشناسم که خورشت کیمچیشون حرف نداره
خانم سونگ ،امروز برای ناهار با نویسنده پارک سونگ یونگ قرار نداری مگه؟
خانم سو و آقای بونگ هم میان باید باهاش یه قراردادببندیم
بله
قرار ناهارو یادم رفته بود
واقعا ببخشید
فردا میتونیم بریم
باشه
"راز الا و میچا"
سلام، نویسنده لی حالتون خوبه؟
منظورتون چیه ؟
کتابتون هنوز داره تو کتابفروشیا فروخته میشه
همه ناهار خوردن؟
دان یی، ناهار خوردی؟
بله
بله ، خانم مدیر
تو چطوری تونستی این کاروبکنی؟
ببخشید؟
به تیم پشتیبانی فروش اطلاع دادی که نویسنده لی قراردادش رو تمدید نکرده؟
ببخشید؟- بهشون گفتی دیگه با ما همکاری نمیکنه ؟-
کتاب لی جونگ سوپ رو چاپ کردین؟
اون توافقنامه فسخ قرارداد رو خیلی وقت پیش امضا کرده
ولی کتابش هنوز داره تو کتابفروشیا به فروش میرسه
نویسنده اینو دیده و به من زنگ زده پرس و جو کنه
ما دیگه کتاب نویسنده لی جونگ سوپ رو چاپ نمیکنیم؟
منم هیچ اطلاعی نداشتم
من فکر میکردم قراردادشو تمدید کرده
و 5000نسخه دیگه چاپ کردیم - چی؟5000نسخه؟
خدای من
گند زدیم ،کاملا گند زدیم
جواب منو بده
خبر داده بودی یا نه ؟
داده بودم
من از کانگ دان یی خواستم این کارو بکنه
یادته؟ از تو خواسته بودم
که گزارش پایان قراردادها رو به تیم پشتیبانی فروش بدی
...من اصلا همچین گزارشی نگرفتم
قبل از مراسم کتاب خوانی نویسنده یو ازت خواسته بودم
چه اتفاقی افتاده؟
...ببخشید ، من یادم نمیاد
یادت رفت این کارو بکنی؟
میفهمم که مراسم کتابخونی خیلی مهم بود
ولی باید اول به این رسیدگی میکردی
..خب
من واقعا یادم نمیاد
سونگ یی- بله -
تو به عنوان شخص مسئول باید بازم چک میکردی و مطمئن میشدی
چرا از یه کارمند قراردادی خواستی همچین چیز مهمی رو بررسی کنه؟
باید خدا رو شکر کنی که نویسنده لی مرد بزرگواریه
میدونی میتونست این مساله رو به دادگاه بکشونه
...من خیلی واضح به کانگ دان یی گفتم
اول به نویسنده لی زنگ بزن و ازش عذرخواهی کن
من با تیم پشتیبانی فروش صحبت میکنم
این کتاب رتبه 13م کتابهای خاطره انگیز رو داره چرا تصمیم گرفتیم دیگه منتشرش نکنیم ؟
زمانه داره تغییر میکنه ، میدونی
با کتابهایی که مضمون مردسالارانه داره خیلی مشکل داشتیم
فکر کنم نمیتونست اینو قبول کنه
و برای همینم نامه استعفاشو داد
الان از شرکت رفته بیرون؟
داره وسایلشو جمع میکنه
نامه استعفا
فکر میکردم که ممکن نیست
قراردادشو فسخ کنیم شما که آقای چا رو میشناسید
ممکنه این بهترین کار باشه
تو همچین مواقعی از اینکه رئیس شرکتم، واقعامتنفرم
ببخشید که یهویی دارم شرکتو ترک میکنم
بخاطر همه کمکهاتون ممنونم
بله
من با آقای چا صحبت میکنم و باهاتون تماس میگیرم
باید با هم بریم یه غذایی بخوریم
بله
اونی، به سلامت
سخت کار کن
حتما
بزار اینو برات بیارم
نه اشکال نداره
بذار کمک کنم
تا ایستگاه اتوبوس باهات میام
مرسی خانوم سونگ
واقعا حالمو خوب کردین به لطف شما حالم بهتره
بهت زنگ میزنم
باید جواب زنگامو بدی باشه؟
باشه
خانوم سونگ
تا همین جا کافیه
از اینجا به بعد تنها میرم
ای خدا ، امکان نداره باهات تا ایستگاه اتوبوس میام
یه جلسه دارین که باید بهش برسین
برین داخل
بابتِ همه‌ی سخت کوشیات ازت ممنونم
خیلی چیزا ازت یاد گرفتم
خیلی سخت کار کردی
ممنون
خواهش میکنم
ممنون
هِی اون هو - دان یی کجاست؟ -
همین الان رفت ، تو ایستگاه اتوبوسه
کانگ دان یی
شنیدم استعفا دادی
بیا اینجا
بلیط اتوبوس۱،۲۵۰وونه
پس سرکار رفتن با اتوبوس میشه روزی۲،۵۰۰وون
بیا بگیم که در ماه بیست بار باید رفت سرکار
پس من فقط۵۰،۰۰۰وون صرفِ رفت و آمد میکنم
همچنین باید قهوه هم بخورم
سینما هم برم
و با دوستامم برم بیرون غذا بخورم
اجاره
اجاره ماهی۵۰۰،۰۰۰وونه
قبضِ تلفنت رو فراموش نکن
اوه درسته قبضِ تلفن
آب و
برق و
گاز و
بقیه قبضای اینطوری چی؟ - چرا باید اونارو پرداخت کنم؟-
گفته بودی اجاره‌ رو میدی اگر تو سونا بمونم
درست۵۰۰،۰۰۰وون
بیا با قسمت کردنِ پول اجاره
حلش کنیم و کنار هم زندگی کنیم
واقعا درست میشه؟
درسته ، من اصلا به چشم مرد نمیبینمت
صدو پنجاه
هنوزم هیچ حسی نداری؟
هیچی
نمیتونم این کارو بکنم
من خیلی بهت علاقه پیدا کردم
گفتی پیر به نظر میرسم
برام مهم نیست
به طرز فوق‌العاده‌ایی خوشگلی
به طرز خطرناکی خوشگل
طبقه چهارم پارک ،طبقه سوم سونا طبقه دوم اتاق استراحت ، طبقه اول سونا
هنوزم تو سونا میخوابه
صبحا میره خونه
و بعد از کار دوباره برمیگرده سونا
این روزا کار همیشگیش همینه
میدونستم
معلومه ، جی یول هیچ وقت عاشقِ بازنده‌ایی مثل اون نمیشه
چیکار باید بکنیم ؟ - بذار همینجوری بمونن -
به زودی برمیگرده خونه
جی یول نمیتونه بدون پول زندگی کنه
من دخترم رو بیشتر از هرکس دیگه‌ایی میشناسم
هرکدوم از ما ستاره‌ هایی هستیم که تو جهان سفر میکنیم
ستاره هایی که بعد از شگفت زده شدن از بزرگی جهان
گم شدن و به اینجا رسیدن
نه این درست نیست
ما ستاره هایی هستیم که بعداز پیمودنِ مسیرها تو این لحظه به اینجا رسیدیم
چون ما دلمون برای هم تنگ شده بود و از خیلی وقت پیش آرزوی داشتن همدیگرو داشتیم
این مارو تبدیل به ستاره هایِ معجزه گر میکنه
ستاره هایی که تو اسمون سفر میکنن فقط چشمک میزنن
اونا هیچ وقت ناراحت و تنها نیستن
با این حال ما ستاره هایی هستیم که بعضی اوقات احساس ناراحتی یا تنهایی میکنیم
ستاره هایی که از چیزی پشیمون هستن
و این باعث میشه که
ما همچین ستاره های دوست داشتنی باشیم
این کتاب رو دوست دارم
به خوندن ادامه بده من باید برم بخوابم
شب بخیر
من میخوام فوق‌العاده ترین ایده هارو بهت بدم
واقعا متفرم
وقتی صورتم سرخ میشه
فکر کنم یه مشکلی دارم
شاید بیماری باشه
مطمئنم
ای وایی دیرم شد
درسته
من استعفا دادم
خوب خوابیدی ؟- آره -
تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
من برای دوست دخترم غذا درست کردم
تو همه‌ی اینارو درست کردی؟
خب ماهی کولی سرخ شده و کیم چی تو یخچال بودن
باید خیلی خوشحال باشی که دوست پسری مثل من داری
خیلی خوب به نظر میاد
باشه
بهم بگو چی میخوای
چی؟
یک
دوست پسری که با پول نشون میده که چقدر دوسِت داره
میتونم هرچی که میخوام رو بخرم؟
بله هرچی میخوای بخر
دو
دوست پسری که بخاطرت انتقام بگیره
چه جوری؟
خیلی سادست من میرم سر کار
و آقای کیم رو صدا میزنم و میگم
من پرفروش ترین نویسنده چا اون هو هستم
میخوام قرارداد فروش همه کتابام رو کنسل کنم
سریِ قرارد خونی سریِ جهان
و سری [ مردم ] هم همینطور همه چی کلا
در ضمن حق نشر رو به دشمنتون یعنی شرکت وولمیونگ انتقال میدم
همه‌ی قرارداد هامو با گیرو کنسل میکنم
...من مطمئنم تو شرکت
حداقل به مدت یک ماه هرج و مرج ایجاد میشه
این کارو نمیکنی
سه
دوست پسری که تا وقتی که دوست دخترش
حالش بهتر شه پیشش میمونه
ولی باید بری سرکار
من نمیرم ، اگر میخوان میتونن اخراجم کنن
بهت حسودیم میشه
که میتونی این حرفو به این راحتی بگی
ببخشید نباید این رو میگفتم
بخوام راستشو بگم داشتم فقط پز میدادم
به آقای بونگ پیام دادم و گفتم امروز رو مرخصی میگیرم
واقعا احتیاج نیست بری ؟- نه -
پس
شماره سه رو انتخاب میکنم - شماره سه -
کل روز رو پیشم بمون تو خونه
چا اون هو : مرخصی
مطمئنم سر ویراستارمون الان کلی عصبیه
به خاطر اینکه خیلی انسان دوسته
معلومه داره اعتراض میکنه
وقتی نبود نامه‌ی استعفاشو قبول کردی
چرا داری میندازیش گردنِ من؟
من به تنهایی قوانین رو ایجاد نکردم که
... ما هممون باهاش موافقت کردیم وقتی اول - زودباش -
آره, میخواستم برم
چا اون هو: مرخصی
خدای من, اون واقعا مجبور بود مرخصی بگیره؟
این باید دکمه خانم گو باشه
خانم گو, میتونید وایسید؟
دکمتون دوباره افتاد
من براتون میدوزمش
فقط میتونید پیرهنتون رو بالا نگه دارین
کدوم دکمه افتاد؟
زود باش برام بدوزش
میدونم این هیچ معنی جز یه رفتار
محبت آمیز نداره
من قبلا هیچوقت
یه دکمه رو
ندوخته بودم
فقط بخاطر اینکه یه زنی دلیل نمیشه که بلد باشی چطور بدوزی
من چون یه پدر مجردم یاد گرفتم بدوزم
منم تو هیچ چیز دیگه ای خوب نیستم
که چی؟ تو سر کار خیلی خوبی
نمیدونی من چقد خیالم راحته
که تو اینجا کار میکنی
وقت های زیادی هستن که شرکتمون
بیشتر شبیه یه گردهماییه اجتماعی میشه تا محل کار
اما البته, من فکر میکنم که این یه ویژگیه خوبه
این برای کارمنده مهمه که بتونن افکار خودشون رو بگن
هنوزم
تعادل لازمه
وشما این تعادلین
گیرو این همه راهو
بدون اینکه درگیر هیچ مشکلی بشه اومده
و من فکر میکنم شما نقش بزرگی توی این داشتید
پس من همیشه سپاس گذارم
من برای شما
احترام زیادی قائلم
منظورتون چیه؟
خدایا, خانم گو
وقتی کارتونو اینجا شروع کردید خیلی جوون و زیبا بودید
اما شما همه جوونیتون رو صرف درست کردن کتاب کردین
این یعنی من دیگه خوشگل نیستم؟
...نه, این چیزی نبود که
خدایا, تموم کردم
صبر کن قیچی
اونا اونجان درست اونجا
میتونی این رو بگیری
چرا من به استفاده از قیچی فکر نکردم؟
بفرما
ممنونم
اگه دوباره افتاد بهم بگین
براتون میدوزمش
ممنونم
خدایا, اینجا خیلی گرمه
چرا نمیخونی؟
جالب نیست؟
من دارم به چیزی که بامزه تر و خوشگل تر از
کتاب کمیکه نگاه میکنم
اون چیه؟
دوست دخترم
خدایا, درد گرفت
این کارو نکن
کدوم کارو؟
اون کارو نکن- من نمیخوام هیچ کاری کنم-
تو باهوشی
چطوره
ما هم آبجو بخوریم؟
مزش چطوره؟
خوشمزست
خوندنت تموم شد؟
آره
خوندنت تموم شد؟
از پارک جونگ هان
به انتشارات گیرو
ارسال دست نوشته رمان
هر دو میزاشون
خالیه
خدایا
دارم دیوونه میشم
باورم نمیشه دوباره اومدم به این محله
ملاقات با نویسنده کانگ بیونگ جون
آخرین رمان کانگ بیونگ جون قهرمانان
[ قهرمانان ]
آخرین رمان کانگ بیونگ مون [ قهرمانان ]
لعنتی, اون باز اینجاست
بهت گفتم نیای اینجا
منظورم اینه
تو گفتی زنگ نزنم, پس نزدم
و تو بهم گفتی نیام
منم نیومدم بالا تو خونه تو که
اما این طور نیست که تو صاحب کل این جا باشی
پس برو و اونجا وایسا من وانمود میکنم ندیدمت
ول کن- من اینو برات میندازم دور-
چرا به خودت زحمت میدی؟ من فقط باید بذارمش اینجا
من اینو برات میندازم دور بذار انجامش بدم
خدای من
کجا میندازیش دور؟ من فقط باید بذارمش اونجا
من اومدم به این محله و باعث اذیتت شدم
و برات مزاحمت ایجاد کردم
پس من این کیسه زباله رو میگیرم و توی محله‌ی خودم
میندازمش دور
من فقط باید بذارمش اونجا
!این آشغال از جلو چشمت دورش میکنم
ول کن- من میندازمش دور-
میشه ولش کنی؟- من برات میندازمش دور-
!هی- خدای من-
متاسفم
خدایا
بهم گوش کن, خانم سونگ
من فکر میکردم ما خیلی چیزای مشترکی داریم
اما اشتباه میکردم ما واقعا با هم کنار نمیایم
پس از الان به بعد بیا فقط راجب کار حرف بزنیم نه چیز دیگه ای
من بخاطر ماهی پولاک و کاتل اینجام
کنجکاو نیستی
که اونا کی هستن؟
ماهی کاتل دان ییه
اگه ماهی کاتل دان ییه
ماهی پولاک کی میشه؟
احتمالا
چااون هو ماهی پولاکه؟
اون عوضی
میدونستم یه چیزی مشکوکه
چیزای زیادی بود که میخواستم راجبش حرف بزنم
اما هیچ کس نبود که بتونم باهاش حرف بزنم
من واقعا عصبانی شدم
و میخواستم اون هو و دان یی رنج بکشن
اما مشکل اینجاست که
من هر دوتای اونا رو خیلی دوست دارم
اما این یعنی ما باید براشون دعای خیر کنیم؟
نه, این اتفاق نمیتونه بیوفته
من برای مدت خیلی زیادی اون هو رو دوست داشتم
من 3 سال دوسش داشتم
بهت نگفته بودم؟
سه سال هیچی نیست
...اما
چرا حس میکنم
که اون دوتا
همدیگرو برای مدت خیلی زیادی میشناسن؟
چون تو کند ذهنی
خودتو بگو تو نمیدونستی
کاتل و پولاک کیا بودن
راست میگی
چرا ما انقد کند ذهنیم؟
دیدی؟ ما خیلی تفاهم داریم
آره, فکر کنم داریم
درسته
اون رفت؟
نه, من هنوز اینجام
داری چیکار میکنی؟
دارم یه پازل میچینم
خدای من
داری چیکار میکنی؟
ما کل شبو باهم مشروب خوردیم
پس فهمیدم ما باید با هم سوپ خماری بخوریم
اما من نمیتونستم فقط صبر کنم و کاری نکنم
چون خیلی حوصلم سر رفته بود
من یکی که میشناسم رو پیدا کردم
یه بخشی از مقاله‌ی [ دنیای ادبیات ] ئه
این اولین باره آقای کانگ درباره [ قهرمانان ] صحبت میکنه
منم همین صفحه رو هم نگه داشتم حالا چرا اینو پاره کردی؟
یه کی دیگرم درست کردم
"یونگ جو با کتاب دوید به حیاط
هیون دنبالش رفت
خنده ی از ته دلِ یونگ جو و هیون
حیاط کوچکشونو پر کرد"
فکر میکنم این از یه رمانه
...اسمش چی بود
من میخوام همه چیز رو تمیز کنم
من حتی به گوم بی غذا دادم, میدونی
بیا با هم سوپ خماری بخوریم
سوپ جوانه هم هست یکم میخوری؟
خب, البته
اگه داری پیشنهاد میدی
تو باید بری دست و روتو بشوری من میز رو میچینم
باشه
احتمالا دستشویی اینه؟
نه, اونجا نیست اونوریه
راستی اون اتاق چیه؟
نگرانی که اونجا یه جسد نگه داشتم؟
!! چی میگی
خدایا
تعجب نمیکنم که پولاک ردت کرده
بهت گفتم دربارش صحبت نکنی
...این
جاییه که ردم کرده
صبر کن این یکی دجونه
کی اهمیت میده اگه باشه؟
زندگی ساختن الویته اوله
من تو جایگاهی نیستم که انتخاب هامو بسنجم
خانم گو
بله, خانم گو
صبر کن, من دیگه اونجا کار نمیکنم
چیه؟ چی میخوای؟
کانگ دان یی؟
بله؟
بگو دارم گوش میدم
میتونیم همو ببینیم؟
چی بپوشم ؟
نه
این یکی؟
پر زرق و برق ترین لباسم چیه؟
با این که اخراج شدم اوضاعم خوبه شاید باید یه لباس باز تر میپوشیدم
من 5 دقیقه دیر میکنم
ببخشید
برای منم از همین بیارید
البته
خیلی وقت شده
اوضاعت خوب بود؟
البته
همونطور که میبینی من خوبم
میتونی پاهاتو صاف کنی؟
نمیخوام
تو دیگه سرپرست من نیستی
پاهاتو صاف کن
چیزی که میخوایی بگی رو بگو
عینکت رو هم در بیار
نمیخوام
درشون بیار
من توی چشام گل مژه دارم
اینطوریه؟
پس همینطوری باش
اومده بودم که اینو بهت بدم, اما شاید
باید پسشون بگیرم
یه لحظه صبر کن, لطفا
اینا رو در میارم
تونستم بخونم که چی روی کارت تجاریه
این یه کارت تجاریِ یه شرکت انتشاراته؟
داری بهم یه کار پیشنهاد میدی؟
تو گل مژه نداری
فقط داشتم نقش بازی میکردم
تا سرگرمت کنم
بیا
رئیس نام ون سوک
انتشاراتِ پیورمئوم؟- یه شرکتِ کوچیک با کارمندایِ کمه
اگه میخوای رزومتو تو این زمینه سنگین کنی
میتونه به کارت کمک کنه
علاقمند شدی؟- آره-
کاملا
رزومت رو به اون ایمیل بفرست
و به شرکت زنگ بزن
بهشون بگو من کارت تجاریشون رو بهت دادم
بله, حتما
بهتره خودتو آماده کنی
کار کردن تو اونجا آسون نیست
نگران نباشید منو میشناسید
میدونید چقدر سخت کار میکنم
سخت میشه
ولی حدود یه سال تحمل کن
درباره بازاریابی کتاب یاد بگیر
و به یه شرکت بزرگ تر برو
از الان داری بهم یه جای بزرگتر رو پیشنهاد میدی؟
ممنونم
ممنونم- بستگی داره-
اگه به اندازه کافی خوب باشی
من بهترین تلاشمو میکنم
رئیس نام ون سوک
شرکت کمتر از یک ساعت بهم زنگ زد
من از فردا شروع میکنم
من هیچوقت راجب اینجا نشنیدم
خانم گو رئیس رو میشناسه؟- آره-
بعلاوه
من تو جایگاهی نیستم که انتخاب هامو بسنجم
اگه به عنوان یه بازاریاب کتاب تجربه کسب کنی
تو رو به سمت کارای بهتر راهنمایی میکنه
چرا انتشارات گیرو کارمندای باتجربه رو استخدام نمیکنه؟
کسایی که از انتشاراتی های دیگه میان خیلی سخت میتونن با شرایط گیرو وفق بدن
من که اینطور نبودم
من بخوبی خودمو وفق دادم
میدونم
باید پیشنهاد بدم که ما سیاستمون رو عوض کنیم
دان یی
بله؟
...میتونم
امشب اینجا بخوابم؟
چی؟
نه, مشکلی نیست
من میرم تو اتاقم
شب بخیر
پس برو لباساتو عوض کن
برو لباس خوابت رو بپوش
اوه،درسته
...خیلی طول نمیکشه
یعنی واقعا
پیژامه لازم دارم؟
صبر کن
چراغارو خاموش کن
باشه، خیلی خب
کیه؟
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
من کارمند جدیدتون، کانگ دان یی هستم
خدای من
شرط میبندم به اینجا رسیدن آسون نبوده
بیرون هنوز سرده؟
یه سری چیزای خوبی شنیدم
شنیدم هیچ کاری نیست که تو نتونی انجامش بدی
خدایا، زیادی تعریف کردن ازم
پس شما دو تا
من رئیس هستم
و همسرم هم مسئول امور مالیه
ما با همه کارمندامون مثل خانواده خودمون رفتار میکنیم
با تو هم همونجوری رفتار میکنیم
و تو هر زمینه ای که بتونیم حمایتت میکنیم
اینی هم که اینجاست میز کارته
بعد اینکه شنیدم قراره بیای سریع تمیزش کردم
خیلی ممنونم ازتون
تمام تلاشمو میکنم
تو میتونی اینجا یه بازاریاب
یا حتی یه ویراستار باشی
اینجا برای تو جاییه که میتونی رویاهاتو دنبال کنی
دنبال کردن رویاها
دنبال کردن رویاهام
ممنون بخاطر فرصتی که در اختیارم گذاشتین
برو که رفتیم
سلام
متاسفم
چی؟
تا جایی که میتونی سریع فرار کن
اینجا یه چاله جهنمیه
تا جایی که میتونی بدو
بهتره از گرسنگی بمیری تا اینکه اینجا کار کنی
انتشاراتی گیرو
من جواب میدم تو به کارت برس
بله با انتشارات گیرو تماس گرفتید- هی-
این بهترین کاری بود که میتونستی انجام بدی؟
تو به این میگی کتاب؟
... سلام قربان یه مسئله ای در رابطه با
یه مسئله؟
چطور ممکنه یه کتاب این همه اشتباهات تایپی داشته باشه؟
اشتباهات تایپی؟
داری با من شوخی میکنی؟
قربان میشه بهم بگید
چه کتابیه و کدوم صفحات؟
یعنی حتی نمیدونید کدوم کتابتون مشکل داره؟
یه دیدگاه زیبا
قربان ما ناشر نیستیم- زیبایی، به یه ورم-
خجالت بکش
این شوخیه دیگه؟- قربان لطفا-
قربان، میشه حرفمو قطع نکنید؟
دارم سعی میکنم یه چیزی بگم
... قربان - تو احمق بی لیاقت -
هی
چه مرگته همینطوری فحش میدی؟
ما کتابو منتشر نکردیم
تو اسمارو قاطی کردی. این از انتشاراتی گیوله
و ما انتشاراتی گیرو هستیم
چی؟ این حرومزاده الان گوشیو روم قطع کرد؟
لعنت بهش
پس دان یی
همیشه تماسای اینجوری رو بدون اینکه شکایتی کنه جواب میداد
دلم براش تنگ شده
آقای بائه میشه یکم آب میوه بهم بدین؟
خیلی دوس دارم اما یخچال خالیه
بزار پرش کنم
خانم سو چیزی لازم دارین؟
خودم میارم
آب پرتغال
از چیزی که فکر میکردم سخت تره
خوراکیامونم داره تموم میشه
واسه همینه که میگن"دوری باعث علاقه بیشتر میشه"
درسته.حالا که اون اینجانیست دلم بیشتر براش تنگ شده
دلم برای دان یی تنگ شده
اون دیگه اینجا نیست و ما هم باید با این قضیه کنار بیایم
کی میخوای بیخیال گشتن دنبال اون بشی؟ ما نباید دیگه دلتنگ باشیم
من کسی ام که دلم بیشتر براش تنگ شده
اوضاع دان یی چطوره؟
سر کار جدیدشه
کار پیدا کرده؟ کجا؟
یه موسسه انتشاراتی کوچیک
عالیه
باید کار خسته کننده ای براش باشه
... وقتی بیاد خونه ، خیلی خسته ست که
چی؟ادامه بده
واسش متاسفی فقط به این خاطر که خسته میشه؟
درسته.چرا براش متاسفم؟
چرا بعد از تموم شدنش کارش باید بره خونه تو؟
مطمئن نیستم.چرا واقعا
میدونستی ازت متنفرم
عجیبه.چرا اومد خونه من؟
این چیه؟
این چیزیه که واقعا داری میبینی
ازم خواستن
واسه مدرسه نام جو مین تعهد نامه بنویسم
ازت میخوان به پسرشون کمک کنی؟
باید پوسترم درست کنم
بهت چی گفتم؟ گفتم فرار کن
سلام اینجا انتشارات کتابِ پیورمئوم هستش
ببخشید؟ هزینه های پرداخت نشده؟
چهارماهه پرداخت نشده؟
... رئیس
بگو اینجا نیست
اینجا نیستن
اون اینجا نیست. متاسفانه اینجا نیستن
من متاسفم.خداحافظ
طراح کتابیه که چهار ماه پیش باهامون کار میکرد
بهش هیچ پرداختی نشده
معلومه که نشده اونا پول به طراح نمیدن
.... سلام اینجا انتشراتیِ پیورمئوم
میشه اول بهم بگید موضوع چیه؟
صحافی؟
آقای نام اینجا نیستن من متاسفم
مطمئنی که ما حقوق مارو به موقع میدن؟
بله به موقع حقوقمون رو میدن
در واقع
اونا حقوق هارو پرداخت میکنن اما فقط به کسایی که
بهشون بگن اگر حقوق ندن از راهِ قانونی اقدام میکنن
من فقط یک سال دیگه اینجام
بعد از اینکه اینجا تجربه کسب کردم میرم یه شرکت دیگه
من خونه ام
هی
یه روز سخت دیگه سر کار؟
فکر کردم قراره بمیرم
چطور میخام یه سال اینجا دووم بیارم؟
اینکه رئیس من یه دیوونه کامله کافی نیست زنشم یه دیوونس
میدونی من امروز چیکارا کردم؟
کل روزو واسه پسر رئیسم پوستر درست کردم
چون که اون برای مدیر مدرسه کار میکنه
خدای من
میبینم که دان یی من یه روز سخت داشته
ولی
یه فکر منو به ادامه وادار میکنه
فکر دیدن تو وقتی میام خونه
من؟ - بله-
بالاخره اخر هفته اومد
مجبور نیستم دوروز برم سرکار
خدای من
برو دستوروتو بشور وقته شامه
باشه- باشه-
حاضری- باشه-
یک دو سه- دو سه-
تو منو ببر- باشه-
یک، دو- سه-
...صبرکن، چرا من
اینجا خونه منه
نمیتونم باور کنم
من نباید بهش عادت میکردم، لعنتی
جی یول
جی یول؟
اون کجا رفته؟ شنبه اس
من میرم سرکار کارای زیادی هست که باید انجام بدم
من دیر میام پس امروزو خوب تو خونه خودت استراحت کن
اون این روزا خیلی سخت کار میکنه
خونه هم تمیزه
رسید
برو سراغش، تو میتونی،جی یول
بیا راحت باشیم تو داری به یه آدم جدید تبدیل بشی
این دیگه چیه؟
تبدیل به بهترین ویراستار دنیا شو
اون بیشتر از چیزی که من فکر میکردم مصممه
ارائه نسخه خطی توسط خوانندگان
[ قهرمانان ]
من باید اینجارم تمیز کنم
اینم باید بشورم
شب آبی 23اپریل
23آپریل؟
این دست نوشته های آقای کانگه
صبر کن عنوان اصلی شب آبی بود؟
این عنوان بیشتر به رمان میاد
چرا اون عنوان رو عوض کرده؟
این چیه؟ دفتر خاطراته؟
نباید خاطرات
کس دیگه‌ایی رو بخونم
ولی این که خاطرات آقای کانگه
اول ژانویه 2007
اون هو اومده بود تا سال جدید رو تبریک بگه
ما برای اولین بار با هم نوشیدنی خوردیم
من ازش خواستم نوشیدنی های زیادی رو تست کنه و آداب مشروب خوردن رو اونطور که باید یاد بگیره
من هرچی که داشتم رو باز کردم حتی اون مشروب برنج کره ای
شراب ، کائولینگ ، ویسکی (کائولینگ نوعی شراب چینی)
به نظر میومد اون خوب میتونه الکل رو تحمل کنه
ولی اون آخرش خیلی مست شده بود
اون آرزوش رو که از چطور می خواست تبدیل به یه نویسنده خوب بشه رو تعریف کرد
اون بهم گفت که تو دنیای ادبیات تبدیل به یه ستاره خواهد شد
بعد از گوش دادن به سخنرانیش درباره ی رویاهاش
تونستم به خوابونمش
اون هو وقتی 20 ساله بود خیلی با نمک بود
خیلی بانمک، بامزه
20سپتامر2007
من برای ورزش کردن به پیاده روی رفتم
به دلایلی وقتی به قله رسیدم نمیتونستم خندیدنم رو کنترل کنم
تازه و خوب بود
من در حال نوشتن بودم
و به طور منظم داروهام رو استفاده میکنم
دارو؟
اون مریض بود؟
اینم یه دفتر خاطرات دیگه اس؟
20نوامبر 2008
پسرم به دیدنم اومد
پسرش؟
اون یه پسر داشت؟
چی؟
تو شنبه اومدی سر کار
تو این روزا خیلی کار میکنی
خانم سونگ
آقای کانگ بیونگ جون
دوباره پیداش شده
... این
این دست نوشته های آقای کانگه
آخرین رمانی که گفته بود مینویسه
[ قهرمانان ]
پارک جونگ هون؟
آقای کانگ مریض بود
و اون هو تمام وقت ازش مراقبت می کرد
دان یی
دان یی، کجایی؟
دان یی؟
اون کجا رفته؟
دان یی، تو بالا تو زیرشیروانی هستی؟
من خرید کردم
دان یی
... اقای کانگ
تو مواظبشی درسته؟
... توی کاپ یونگ
آقای کانگ توی کاپ یونگه؟درسته؟
من همیشه نگران بودم
از اینکه اون جعبه یه روز باز بشه
و داستان اون بر ملا بشه
هربار که فکر میکنم ممکنه
تصمیم اشتباهی گرفته باشم
از انتقادات میترسم به همین خاطر شبا اصلا نمیتونم بخوابم
فکر میکنم
میخواستم که دان یی همه چیز رو بفهمه
حتی اگه همه دنیا پشتشو به من کنه
دان یی طرف من میمونه
با عشقی که تو چشماشه
دست من رو میگیره
سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
وقتی گم میشم یا وقتی حرف زیادی واسه گفتن دارم شعر میخونم
لحظات ساده تبدیل به لحظات خاصی میشن و با تو همه ی لحظات خاص میشن
اون باعث میشه که بدون هیچ درنگی بخوام عاشق باشم
وقتی عاشق اون هو شدم، فهمیدم عشق واقعی چیه
دست تو همیشه گرمه
چون من میخوام تو گرم باشی
وقتی چیزی یا کسی ترکت میکنه یه حفره باقی میذاره و تو تصمیم میگیری که با چی پرش کنی
وقتی اون بهم نگاه میکنه قلبم می لرزه
من بعد جدیدی از خودم کشف کردم وقتی با تو هستم
من دیگه از سختی ها نمیترسم
چون من میدونم کجا برم من میدونم اون هو کجاست
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
تمام مدت منتظر شنیدنش بودم
که من کار درست رو انجام دادم
احساس یه احمق رو داشتم که نمیدونستم اون هو داره چی میکشه
فکر اینکه اون تنها زجر میکشه قلبمو شکست
و نمیتونم هیچ کمکی کنم به جز گریه کردن
چون من میدونستم که نمیتونم به عقب برگردم
و به خاطر اون اونجا باشم
حتی آقای کانگ هم برگشته
یا کسی داره سبک آقای کانگ رو کپی میکنه
میخوام کل دنیا بفهمن که
من عاشقتم
یه چیزی داشت اذیتم می کرد
توی دفتر خاطرات نوشته که پسرش اونو ملاقات کرده
من همیشه کنجکاو بودم
من همیشه میخواستم بدونم
چرا عنوان 23 آپریلِ نه شب آبی؟
تو الانم جوابشو میدونی مگه نه؟
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری به سفارش تیم ترجمه کره مووی♥-